1
00:00:07,207 --> 00:00:08,640
♪

2
00:00:14,815 --> 00:00:16,215
(śpiewa po japońsku)

3
00:00:40,907 --> 00:00:43,075
(trzaskanie ognia)

4
00:00:44,445 --> 00:00:45,310
Emma: Hmm?

5
00:00:49,516 --> 00:00:50,783
Ach.

6
00:00:50,851 --> 00:00:53,318
moja rodzina,
chcesz o nich usłyszeć?

7
00:00:53,387 --> 00:00:54,386
Mujika: Mm-hmm.

8
00:00:55,722 --> 00:00:57,189
Emma: Ma na imię Phil.

9
00:00:57,257 --> 00:00:58,590
Czyż nie jest uroczy?

10
00:00:58,659 --> 00:00:59,658
A to jest Sherry.

11
00:00:59,726 --> 00:01:02,327
Jest elegancka i super ostra.

12
00:01:02,396 --> 00:01:03,328
Mujika: A kto to jest?

13
00:01:03,397 --> 00:01:04,797
Emma: To Carol.

14
00:01:04,865 --> 00:01:08,467
Jest tylko jedna, ale czasami
potrafi robić najdziwniejsze miny.

15
00:01:08,535 --> 00:01:09,802
Ona jest zabawna!

16
00:01:09,870 --> 00:01:11,203
Mujika: Kim są ci dwaj?

17
00:01:11,271 --> 00:01:12,737
Emma: To Naila i Damdin,

18
00:01:12,807 --> 00:01:14,539
i ten
za nimi stoi Eugene.

19
00:01:14,541 --> 00:01:15,874
Ray: Mat.

20
00:01:15,942 --> 00:01:17,342
- (chłopcy kibicują)
- Dominic: Dobry ruch, Ray!

21
00:01:17,411 --> 00:01:18,610
- ( Sonju narzeka )
- (chłopcy chichoczą)

22
00:01:18,679 --> 00:01:22,414
Sonju: Ray, uda ci się
pewnego dnia wielki generał.

23
00:01:22,483 --> 00:01:24,549
- (Ray chichocze)
- Jemima: Tak.

24
00:01:24,551 --> 00:01:26,351
Norman byłby
też świetny.

25
00:01:26,420 --> 00:01:27,352
(Dominik wzdycha)

26
00:01:27,421 --> 00:01:28,787
Sonju: Kto to jest?

27
00:01:31,958 --> 00:01:34,292
(Ray wzdycha)

28
00:01:34,361 --> 00:01:35,260
Emma: To jest Norman.

29
00:01:36,697 --> 00:01:38,230
Normana.

30
00:01:38,298 --> 00:01:39,898
Zanim go wypuścili,

31
00:01:39,966 --> 00:01:42,901
Obiecałem, że tego nie zrobię
niech umrze więcej dzieci

32
00:01:42,969 --> 00:01:47,772
i nie przestanę, nie wcześniej niż
Zabrałem wszystkich z tej farmy.

33
00:01:47,842 --> 00:01:48,907
Mujika: Ach.

34
00:01:48,975 --> 00:01:50,909
(Emma chichocze)
To takie dziwne, prawda?

35
00:01:50,977 --> 00:01:52,244
To znaczy, nie mogę się przełamać

36
00:01:52,312 --> 00:01:54,446
jak całkowicie
jesteś niedemoniczny.

37
00:01:54,515 --> 00:01:55,447
(Mujika wstrzymuje oddech)

38
00:01:55,516 --> 00:01:56,448
(Emma wstrzymuje oddech)

39
00:01:56,517 --> 00:01:57,916
Czekaj! Przepraszam.

40
00:01:57,984 --> 00:01:59,451
Nie chciałem być niegrzeczny!

41
00:01:59,520 --> 00:02:01,520
Mujika: Nie, w porządku.

42
00:02:01,588 --> 00:02:03,321
Emma: Nie jesteś aż tak inny,
jesteś?

43
00:02:03,390 --> 00:02:04,923
Podobnie jak my, ludzie,

44
00:02:04,991 --> 00:02:07,259
wy, demony, przybywacie
we wszystkich kształtach i rozmiarach.

45
00:02:08,462 --> 00:02:09,528
Mujika: To prawda.

46
00:02:09,596 --> 00:02:11,530
W ciągu ostatniego tysiąca lat

47
00:02:11,598 --> 00:02:14,332
nasz wygląd
zmieniło się całkiem sporo.

48
00:02:14,401 --> 00:02:15,333
Emma: Co?

49
00:02:15,402 --> 00:02:16,468
(Mujika chichocze)

50
00:02:16,537 --> 00:02:18,871
przed tobą,
Nigdy nie widziałem człowieka,

51
00:02:18,939 --> 00:02:22,207
znacznie rzadziej rozmawia się z jednym,
i teraz mam.

52
00:02:23,610 --> 00:02:26,278
Nie jesteście wrogami,
ani jedzenia.

53
00:02:26,346 --> 00:02:28,313
Jesteś inny
jakąkolwiek żywą istotę.

54
00:02:29,616 --> 00:02:31,483
Cieszę się, że cię spotkałem

55
00:02:31,552 --> 00:02:33,351
i rozmawiać z tobą

56
00:02:33,420 --> 00:02:35,820
i zostać przyjaciółmi
z tobą.

57
00:02:35,890 --> 00:02:36,789
Emma: Tak, ja też.

58
00:02:38,358 --> 00:02:39,824
Cieszę się, że cię poznałem

59
00:02:39,894 --> 00:02:42,361
i że Cię poznałem.

60
00:02:42,429 --> 00:02:44,963
Dziękuję
przez ostatnie sześć dni.

61
00:02:45,031 --> 00:02:48,200
Ale przede wszystkim
Ja też się cieszę, że jesteśmy przyjaciółmi.

62
00:02:52,639 --> 00:02:54,907
(echo wiatru)

63
00:02:54,975 --> 00:02:56,742
(trzeszczenie wyświetlacza)

64
00:03:01,382 --> 00:03:03,315
(Ray wzdycha)

65
00:03:03,384 --> 00:03:04,516
(Emma chrząka)

66
00:03:10,524 --> 00:03:11,523
(chrząka)

67
00:03:11,592 --> 00:03:13,858
Wszystko jasne. Gotowy?

68
00:03:13,928 --> 00:03:15,327
Dzieci: Mm-hmm.

69
00:03:16,997 --> 00:03:18,864
(trzeszczenie kroków)

70
00:03:26,006 --> 00:03:27,773
(mruczenie dzieci)

71
00:03:29,610 --> 00:03:31,710
- (wszyscy dyszą)
- Yvette: Neato!

72
00:03:33,480 --> 00:03:35,948
(dzieci się śmieją)

73
00:03:36,016 --> 00:03:38,384
(ptak wrzeszczy)

74
00:03:39,620 --> 00:03:41,954
Christie: Jest taki duży!

75
00:03:42,022 --> 00:03:44,356
Don: To nie ma końca!

76
00:03:44,424 --> 00:03:46,358
Emma: To pustkowie, co?

77
00:03:46,427 --> 00:03:48,761
Sonju: Dosięgniesz
miejsce docelowe w ciągu około jednego dnia.

78
00:03:48,829 --> 00:03:50,362
Po prostu idź dalej na południe.

79
00:03:50,430 --> 00:03:51,830
Emma: B zero-sześć, trzy-dwa.

80
00:03:51,898 --> 00:03:52,965
Don: Mm-hmm.

81
00:03:53,033 --> 00:03:56,100
Alicia: Och, Mujika,
Nie chcę się żegnać!

82
00:03:56,102 --> 00:03:57,770
Nie chcę, żebyś odchodził.

83
00:03:57,838 --> 00:04:00,239
Mark: Nie możesz zostać z nami?
trochę dłużej?

84
00:04:01,642 --> 00:04:02,975
Ray: Skończcie z tym, chłopaki.

85
00:04:03,043 --> 00:04:04,042
Alicja: Och.

86
00:04:04,111 --> 00:04:06,578
Ray: Mają miejsca
oni też muszą iść.

87
00:04:06,647 --> 00:04:09,581
A poza tym,
nie zawsze możemy na nich polegać.

88
00:04:09,650 --> 00:04:11,650
Musimy przetrwać sami.

89
00:04:11,718 --> 00:04:12,851
(obaj wzdychają)

90
00:04:12,919 --> 00:04:14,386
Sonju: Nie martw się.

91
00:04:14,454 --> 00:04:16,721
Nie wpadniesz
jakieś demony tutaj.

92
00:04:16,791 --> 00:04:19,057
Po prostu idź dalej,
i jeśli dobrze spędzisz czas,

93
00:04:19,126 --> 00:04:21,860
powinieneś zobaczyć
twój pan Minerwa dziś wieczorem.

94
00:04:21,928 --> 00:04:23,595
(dzieci się śmieją)

95
00:04:23,664 --> 00:04:24,863
Sonju: Cokolwiek zrobisz,

96
00:04:24,931 --> 00:04:26,999
zachowaj spokój
lasu i wody.

97
00:04:27,067 --> 00:04:28,600
Masz to?

98
00:04:28,669 --> 00:04:29,768
Chłopcy: T-Tak, proszę pana!

99
00:04:31,405 --> 00:04:33,738
Sonju: Jeśli tak
natkniesz się na demony,

100
00:04:33,808 --> 00:04:34,807
biegniesz.

101
00:04:34,875 --> 00:04:36,475
A jeśli nie możesz,
wtedy walczysz.

102
00:04:37,744 --> 00:04:39,611
Celuj w środek
ich twarzy,

103
00:04:39,680 --> 00:04:40,813
dla oczu.

104
00:04:40,881 --> 00:04:42,815
- (mruczą dzieci)
- Emma: Rozumiem.

105
00:04:44,018 --> 00:04:46,418
Sonju: Cóż,
uważaj tam na swoje plecy.

106
00:04:47,621 --> 00:04:48,553
(Gilda wzdycha)

107
00:04:48,622 --> 00:04:49,521
Mujika: Życzę ci wszystkiego najlepszego.

108
00:04:51,025 --> 00:04:54,559
Wy wszyscy,
abyś miał bezpieczną podróż.

109
00:04:54,561 --> 00:04:55,894
Anna: Ty też.

110
00:04:55,962 --> 00:04:57,763
(Mujika chichocze)

111
00:05:00,501 --> 00:05:01,266
Emma.

112
00:05:04,705 --> 00:05:05,970
(obiekt brzęczy)

113
00:05:06,040 --> 00:05:08,507
Emma: C-co to jest?

114
00:05:08,575 --> 00:05:09,708
Mujika: Specjalny amulet.

115
00:05:09,776 --> 00:05:11,643
Trzymaj go blisko.

116
00:05:11,712 --> 00:05:13,879
Jestem pewien, że to cię ochroni.

117
00:05:15,182 --> 00:05:17,449
Emma: Wielkie dzięki, Mujika.

118
00:05:17,518 --> 00:05:19,117
Mujika: Pomyśl o nas
od czasu do czasu,

119
00:05:19,186 --> 00:05:21,920
- i uważaj na siebie.
- (Emma chrząka)

120
00:05:21,988 --> 00:05:23,722
Ray: Hej, Emmo!

121
00:05:23,790 --> 00:05:26,525
Robi się późno. Chodźmy.

122
00:05:26,593 --> 00:05:29,361
Emma: W porządku.
Żegnaj, Sonju, Mujika.

123
00:05:31,198 --> 00:05:32,531
- Anna: Do widzenia!
- Emma: Jeszcze raz dziękuję!

124
00:05:32,599 --> 00:05:33,732
- Do zobaczenia!
- (dzieci się śmieją)

125
00:05:33,800 --> 00:05:36,401
Sonju: Do widzenia,
i bezpieczne podróże.

126
00:05:36,470 --> 00:05:37,602
Mujika: Do widzenia wszystkim!

127
00:05:37,671 --> 00:05:39,738
- Obyśmy się jeszcze kiedyś spotkali!
- Dzieci: Do widzenia!

128
00:05:39,806 --> 00:05:41,340
Thoma: Dziękuję!

129
00:05:43,810 --> 00:05:46,745
Sonju: Bardzo się przywiązałeś
do nich, prawda?

130
00:05:46,813 --> 00:05:50,082
Mujika: Tak samo jak ty,
mimo że są uciekinierami.

131
00:05:50,150 --> 00:05:53,818
Gdybyśmy ich wydali, moglibyśmy
żyli dobrze przez sześć miesięcy.

132
00:05:53,888 --> 00:05:54,819
(Songu chichocze)

133
00:05:54,889 --> 00:05:56,088
Mujika: Czy myślisz...

134
00:05:56,156 --> 00:05:59,691
Sonju: Nie. Nie zrobię tego
przekazać je gospodarstwu.

135
00:05:59,760 --> 00:06:02,627
Mujika: Powiedziałeś wcześniej
byłeś ich ciekaw,

136
00:06:02,629 --> 00:06:03,762
ale to nieprawda.

137
00:06:03,830 --> 00:06:06,565
Dlaczego chciałeś
uratować te dzieci?

138
00:06:06,633 --> 00:06:09,834
Sonju: Dlaczego nie?
W końcu to dobre dzieciaki.

139
00:06:09,904 --> 00:06:12,771
Mujika: Prawda.
Są mili i pracowici.

140
00:06:12,839 --> 00:06:15,173
Sonju: I taki mądry.

141
00:06:15,242 --> 00:06:17,776
- Mujika: Tak.
- Sonju: No więc, bardzo mądrze.

142
00:06:17,844 --> 00:06:19,111
Produkt najwyższej klasy

143
00:06:19,179 --> 00:06:21,580
z najwyższej klasy hodowli
z najlepszymi mózgami.

144
00:06:21,648 --> 00:06:23,782
(Mujika wstrzymuje oddech)

145
00:06:23,850 --> 00:06:25,650
(Songu chichocze)
Nie zrozum mnie źle.

146
00:06:25,652 --> 00:06:27,719
Nie chcę jeść tych dzieci,

147
00:06:27,788 --> 00:06:29,988
- nie oni.
- Mujika: Znaczy?

148
00:06:30,056 --> 00:06:32,190
Sonju: Jeśli te dzieci
zabrać się za hodowlę,

149
00:06:32,259 --> 00:06:33,658
stworzą pokolenie

150
00:06:33,660 --> 00:06:36,729
dzikiej, swobodnej wędrówki,
całkowicie naturalni ludzie.

151
00:06:36,797 --> 00:06:38,863
Z czasem będzie ich tak wielu,

152
00:06:38,933 --> 00:06:40,532
będziemy musieli polować
i zjedz je

153
00:06:40,601 --> 00:06:42,601
aby trzymać ich numery pod kontrolą.

154
00:06:42,669 --> 00:06:45,003
Mujika: Więc chcesz
w końcu jeść ludzi.

155
00:06:45,071 --> 00:06:46,004
Sonju: Tak.

156
00:06:46,072 --> 00:06:48,206
Według
pierwotna wiara,

157
00:06:48,275 --> 00:06:51,676
bogom to nie przeszkadza
jeśli zabijemy ich dzieła,

158
00:06:51,678 --> 00:06:54,613
pod warunkiem, że to wszystko
na polowanie.

159
00:06:54,681 --> 00:06:57,783
Jeśli są to dzikie zwierzęta,
Zjem je.

160
00:06:59,085 --> 00:07:00,819
(wzdycha)

161
00:07:00,887 --> 00:07:03,822
Cóż to będzie za dzień,

162
00:07:03,890 --> 00:07:06,592
kiedy będę mógł najeść się człowiekiem do syta.

163
00:07:08,695 --> 00:07:10,162
Do zobaczenia za chwilę.

164
00:07:10,230 --> 00:07:12,697
Mam interesy
się zająć.

165
00:07:12,767 --> 00:07:14,032
Mujika: Jaki biznes?

166
00:07:14,100 --> 00:07:15,500
Sonju: Poczekaj tutaj,

167
00:07:15,569 --> 00:07:17,836
a kiedy wrócę,
Powiem ci.

168
00:07:20,106 --> 00:07:21,840
(wieje wiatr)

169
00:07:21,908 --> 00:07:24,109
Gilda: Hej, Christie,
znasz nasz nagłówek?

170
00:07:24,178 --> 00:07:26,244
Christie: Och.
Wschód-południowy wschód jest w tę stronę.

171
00:07:26,313 --> 00:07:27,046
(mruczą chłopcy)

172
00:07:29,249 --> 00:07:30,515
(oboje wzdychają)

173
00:07:30,584 --> 00:07:32,117
Thoma: On ma rację!

174
00:07:32,186 --> 00:07:34,053
(pohukiwanie sowy)

175
00:07:36,791 --> 00:07:37,623
Demon: Hmm?

176
00:07:39,059 --> 00:07:40,926
(dudniące, ciężkie kroki)

177
00:07:47,001 --> 00:07:48,400
(łomot)

178
00:07:51,672 --> 00:07:53,472
(Warczenie Demona 2)

179
00:08:02,216 --> 00:08:03,482
(brzęk ostrza)

180
00:08:07,621 --> 00:08:08,921
(metalowy brzęk)

181
00:08:10,024 --> 00:08:11,924
(pohukiwanie sowy)

182
00:08:16,630 --> 00:08:17,896
Marek: Jesteśmy już na miejscu?

183
00:08:17,964 --> 00:08:19,964
Szliśmy cały dzień.

184
00:08:19,966 --> 00:08:21,299
Ray:
Sprawdź współrzędne, Emma.

185
00:08:21,368 --> 00:08:22,901
Emma: OK. Wytrzymać.

186
00:08:24,371 --> 00:08:26,705
- (wzdycha)
- Don: Jesteśmy na miejscu.

187
00:08:26,773 --> 00:08:27,706
Thoma: Co?

188
00:08:27,774 --> 00:08:29,842
Emma: To jest
B zero-sześć, trzy-dwa.

189
00:08:29,910 --> 00:08:30,843
Lannion: Co?

190
00:08:30,911 --> 00:08:32,711
Emma: Tak jest napisane.

191
00:08:32,779 --> 00:08:38,050
Miejsce, w którym się teraz znajdujemy
to B zero-sześć, trzy-dwa.

192
00:08:38,118 --> 00:08:39,852
Don: Chyba żartujesz.

193
00:08:39,920 --> 00:08:41,854
Nat: No cóż, co teraz zrobimy?

194
00:08:43,057 --> 00:08:46,025
Nic tu nie ma,
po prostu pustynia.

195
00:08:53,067 --> 00:08:54,666
Gilda: To nie może być prawda.

196
00:08:54,735 --> 00:08:55,868
Thoma: W porządku, w porządku!

197
00:08:55,936 --> 00:08:57,936
Don: To dużo
z niczego.

198
00:08:58,004 --> 00:09:00,506
Ray: Widzisz jakichś ludzi?
Jak miasto lub obóz?

199
00:09:03,009 --> 00:09:06,278
Nat: Nie.
Nie ma tam nikogo.

200
00:09:06,346 --> 00:09:09,214
Alicja: Pan Minerwa powiedział
byłby tutaj, ale go nie ma!

201
00:09:09,283 --> 00:09:10,615
Christie: Jak to możliwe?!

202
00:09:10,684 --> 00:09:13,017
Jemima: Przyszliśmy
całą tę drogę na nic.

203
00:09:13,019 --> 00:09:14,018
(Yvette wzdycha)

204
00:09:14,020 --> 00:09:15,820
- (chłopcy płaczą)
- Alicja: Ten kłamca!

205
00:09:15,822 --> 00:09:17,822
Christie: Powiedział, że tu będzie!
Gdzie on jest?!

206
00:09:17,824 --> 00:09:20,225
Alicja: Powiedział za nas
przyjechać tu i go zobaczyć!

207
00:09:20,227 --> 00:09:22,227
Dzieci: Po to tu jesteśmy!

208
00:09:22,229 --> 00:09:23,295
(dysząc)

209
00:09:23,363 --> 00:09:25,297
Ray: Skończyliście już?

210
00:09:25,366 --> 00:09:26,965
- Wszyscy: Tak.
- Ray: Dobrze.

211
00:09:27,033 --> 00:09:30,235
Potem uspokój się. to za
sytuacje takie jak ta

212
00:09:30,304 --> 00:09:31,770
że mamy pióro.

213
00:09:31,838 --> 00:09:33,037
Czy widzisz to?

214
00:09:33,039 --> 00:09:34,973
nie udało mi się dostać
do tego okna wcześniej.

215
00:09:35,041 --> 00:09:37,642
- Ciągle wywalał mi błąd.
- Gilda: Co to znaczy?

216
00:09:37,711 --> 00:09:40,713
Ray: To oznacza, że pióro tego nie zrobi
przejdźmy do następnej wskazówki

217
00:09:40,781 --> 00:09:43,248
chyba że jesteśmy
w określonym miejscu.

218
00:09:43,317 --> 00:09:45,250
Emma: Właśnie dlatego
kazano nam tu iść,

219
00:09:45,252 --> 00:09:46,651
aby odblokować kolejną wskazówkę!

220
00:09:46,720 --> 00:09:47,852
(trzepotanie stron)

221
00:09:47,854 --> 00:09:50,255
Don: Strona 108, linia 15...

222
00:09:50,257 --> 00:09:52,857
(wzdycha) „Historia”!

223
00:09:52,927 --> 00:09:54,459
Ray: Tutaj nic nie ma.

224
00:09:54,461 --> 00:09:55,460
"Historia."

225
00:09:55,462 --> 00:09:57,061
Oboje: Chodź!

226
00:09:57,063 --> 00:09:58,998
(wyświetlacz trzeszczy)

227
00:10:00,267 --> 00:10:01,333
Oboje: To jest!

228
00:10:01,401 --> 00:10:03,802
Jemima: Jakiego rodzaju
to jest wskazówka?

229
00:10:03,870 --> 00:10:05,203
- Ray: Bunkier.
- (mruczą dzieci)

230
00:10:05,272 --> 00:10:07,005
Ray: I jest napisane
jest zapadnia.

231
00:10:07,074 --> 00:10:08,140
Tam.

232
00:10:08,208 --> 00:10:09,108
Sprawdź na ziemi!

233
00:10:13,013 --> 00:10:14,479
(skrobanie kamienia)

234
00:10:14,481 --> 00:10:17,282
Emma: Tutaj, Ray!
Chyba znalazłem!

235
00:10:19,286 --> 00:10:20,686
Ray: To wszystko.

236
00:10:23,958 --> 00:10:25,090
(chrząkanie)

237
00:10:33,100 --> 00:10:34,833
Alicja: Było
coś tutaj!

238
00:10:34,901 --> 00:10:36,635
Christie:
Pan Minerwa nie kłamał!

239
00:10:41,308 --> 00:10:43,241
Thoma: Myślisz, że on tu jest?

240
00:10:43,310 --> 00:10:44,643
Emma: Mm-hmm.

241
00:10:46,380 --> 00:10:48,280
(odgłosy kroków)

242
00:10:50,917 --> 00:10:51,817
(wzdycha)

243
00:11:00,927 --> 00:11:02,828
(oddycha głęboko)

244
00:11:13,340 --> 00:11:15,240
(mruczenie dzieci)

245
00:11:26,020 --> 00:11:27,886
(zawiasy skrzypią)

246
00:11:33,160 --> 00:11:34,126
(Emma wstrzymuje oddech)

247
00:11:36,163 --> 00:11:38,030
Proszę pracować.

248
00:11:40,501 --> 00:11:42,234
Dzieci: Światła!

249
00:11:42,302 --> 00:11:44,837
(nakładające się rozmowy,
śmiech)

250
00:11:44,905 --> 00:11:47,239
Emma: Na to wygląda
jesteśmy tu jedyni.

251
00:11:47,307 --> 00:11:50,042
Ray: Ktoś był tu przed nami.

252
00:11:50,110 --> 00:11:51,944
Być może oni też byli uciekinierami.

253
00:11:53,914 --> 00:11:56,581
Rossi: Spójrz.
Pokazuje nam to, co jest na zewnątrz.

254
00:11:56,583 --> 00:11:58,050
Don: To jest idealne!

255
00:11:58,118 --> 00:12:00,118
Przy tych wszystkich monitorach
dowiemy się od razu

256
00:12:00,187 --> 00:12:02,454
jeśli grupa poszukiwawcza lub demony
czają się tam!

257
00:12:02,523 --> 00:12:03,788
Ray: Hej, Emmo.

258
00:12:03,858 --> 00:12:05,390
Emma: Radio!

259
00:12:05,392 --> 00:12:06,525
(chichocze)

260
00:12:06,593 --> 00:12:07,926
Gilda: Spójrz.

261
00:12:07,994 --> 00:12:09,061
Emma: List.

262
00:12:09,129 --> 00:12:09,895
Gilda: Mhm.

263
00:12:13,534 --> 00:12:16,268
„Gratulacje
po przybyciu.

264
00:12:16,336 --> 00:12:18,937
Przepraszam, że nie mogę tam być
aby cię teraz powitać.

265
00:12:19,005 --> 00:12:20,939
Jednakże,
czujcie się jak w domu.”

266
00:12:22,142 --> 00:12:23,075
(wzdycha)

267
00:12:23,143 --> 00:12:24,476
Podpisano: „William…”

268
00:12:24,545 --> 00:12:25,878
Dzieci: Minerwa!

269
00:12:25,946 --> 00:12:27,479
Emma: Widzicie to, chłopaki?

270
00:12:27,548 --> 00:12:30,148
Wiedziałem, że miał dobry powód
za przyprowadzenie nas tutaj.

271
00:12:30,217 --> 00:12:32,551
On stworzył ten bunkier
dla dzieci takich jak my

272
00:12:32,619 --> 00:12:34,152
uciekając ze swoich domów.

273
00:12:34,221 --> 00:12:35,487
- Nat: Tak.
- (obaj chichoczą)

274
00:12:35,556 --> 00:12:36,621
Ray: W porządku.

275
00:12:36,623 --> 00:12:38,490
Sprawdźmy to miejsce
od góry do dołu.

276
00:12:38,559 --> 00:12:41,493
Lannion: Wow! Kompletna kuchnia!

277
00:12:41,562 --> 00:12:43,295
- (śmiech)
- Thoma: Świetnie!

278
00:12:43,363 --> 00:12:45,430
(Yvette się śmieje)

279
00:12:45,499 --> 00:12:47,232
Thoma: Ach, i jest
mamy wszystko, czego potrzebujemy

280
00:12:47,234 --> 00:12:48,567
zająć się prawdziwym gotowaniem!

281
00:12:48,635 --> 00:12:50,302
Mark: Chcę coś ugotować!

282
00:12:50,371 --> 00:12:51,970
Yvette: Tak, ja też!

283
00:12:52,038 --> 00:12:54,373
Dzieci: Wow! To kąpiel!

284
00:12:54,441 --> 00:12:55,840
Oboje: Tak!

285
00:12:55,910 --> 00:12:58,143
Gilda: Trzymaj się! To może poczekać.

286
00:13:00,314 --> 00:13:01,380
– (dzieci wzdychają)
- (burczy w brzuchu)

287
00:13:01,448 --> 00:13:03,448
- (dzieci jęczą)
- Don: Jezu.

288
00:13:03,517 --> 00:13:05,117
Jestem taki głodny!

289
00:13:05,185 --> 00:13:07,286
Oboje: Chcę zjeść kolację!

290
00:13:09,123 --> 00:13:11,389
Jemima: Co? Co to jest?

291
00:13:11,458 --> 00:13:12,491
Don: Myślę, że to ogród.

292
00:13:13,928 --> 00:13:15,260
(Alicja wzdycha)

293
00:13:15,329 --> 00:13:17,596
Lannion: Możemy sadzić
garść nasion

294
00:13:17,664 --> 00:13:19,063
i uprawiaj owoce i warzywa!

295
00:13:19,065 --> 00:13:20,532
Alicja: O, tak!

296
00:13:20,601 --> 00:13:24,002
Christie: Ojej.
Spójrz na te wszystkie książki!

297
00:13:24,070 --> 00:13:26,338
Anna: To tak
malutka, malutka biblioteka.

298
00:13:27,541 --> 00:13:29,608
Rossi: Na to wygląda
największy pokój tutaj.

299
00:13:29,676 --> 00:13:30,609
Anna: Mhm.

300
00:13:30,677 --> 00:13:33,112
Jest wystarczająco duży
żebyśmy wszyscy mogli spać.

301
00:13:35,082 --> 00:13:36,881
Nat: Nie masz nic przeciwko, żebym zagrał?

302
00:13:36,951 --> 00:13:39,118
(dzieci się śmieją)

303
00:13:41,688 --> 00:13:44,089
(gra skoczną melodię na pianinie)

304
00:14:18,725 --> 00:14:20,125
(Dominik chichocze)

305
00:14:21,528 --> 00:14:23,128
- Plink!
- (Nat wstrzymuje oddech)

306
00:14:23,197 --> 00:14:25,664
- (Dominik się śmieje)
- (szlifowanie)

307
00:14:25,732 --> 00:14:27,166
Nie zrobiłem tego!

308
00:14:29,269 --> 00:14:30,402
(szlifowanie zatrzymuje się)

309
00:14:30,471 --> 00:14:32,304
Anna: To sekretny pokój!

310
00:14:33,607 --> 00:14:35,540
Dominic: Jest duszno.

311
00:14:35,542 --> 00:14:37,742
Rossi: Jest ciemno
i strasznie tutaj.

312
00:14:37,744 --> 00:14:39,277
Gilda: Na to jednak wygląda

313
00:14:39,346 --> 00:14:41,546
idealne miejsce
używać do przechowywania.

314
00:14:41,548 --> 00:14:44,282
(Dominik chrząka)

315
00:14:44,351 --> 00:14:46,151
(wtóruje Christie)
Spojrzałbyś na to?

316
00:14:46,220 --> 00:14:48,553
Kolejne przejście!

317
00:14:48,555 --> 00:14:50,555
Ray: Nieźle. Mamy schronienie,

318
00:14:50,557 --> 00:14:53,558
konserwy, czysta woda,
i prąd.

319
00:14:53,560 --> 00:14:55,694
Emma: I to wszystko
dzięki panu Minerwie.

320
00:14:55,762 --> 00:14:57,362
Dominic: Hej, Emma.

321
00:14:57,431 --> 00:14:59,097
Jeśli już skończyliśmy, możemy iść?

322
00:14:59,166 --> 00:15:00,965
Emma: „Idź”? Idź gdzie?

323
00:15:01,035 --> 00:15:03,035
Gilda: Tak, możesz.
Zasługujesz na to.

324
00:15:03,103 --> 00:15:04,703
Idź teraz i baw się dobrze.

325
00:15:04,771 --> 00:15:06,405
Oboje: Tak!

326
00:15:08,442 --> 00:15:11,443
Lannion: Ach!
Właśnie o tym mówię.

327
00:15:11,512 --> 00:15:13,578
Och, tak. Gorący prysznic,

328
00:15:13,580 --> 00:15:15,047
potem gorąca kąpiel.

329
00:15:15,115 --> 00:15:17,115
Chłopcy: Gorąca woda!

330
00:15:17,184 --> 00:15:19,184
(chichocze)

331
00:15:19,253 --> 00:15:20,252
Lannion: Bardzo dobrze.

332
00:15:21,722 --> 00:15:23,255
(dzieci wzdychają)

333
00:15:23,323 --> 00:15:24,657
To jest niebo.

334
00:15:24,725 --> 00:15:26,791
( Dominic wzdycha ) Nie piłem

335
00:15:26,793 --> 00:15:29,327
gorąca kąpiel, taka dobra
za dziesięć lat.

336
00:15:29,396 --> 00:15:31,196
Lannion: Ja też nie.

337
00:15:31,198 --> 00:15:35,200
Nat: Och, proszę. Nikt z nas nie ma
nawet żyję od dziesięciu lat.

338
00:15:35,269 --> 00:15:37,602
Rossi: Co? To dziwne.

339
00:15:37,604 --> 00:15:39,271
płaczę.

340
00:15:39,339 --> 00:15:40,272
Ale, jak...

341
00:15:40,340 --> 00:15:43,408
Sonju i Mujika nas uratowali,

342
00:15:43,477 --> 00:15:46,345
i było to dość łatwe
dotarcie tutaj, ale...

343
00:15:47,682 --> 00:15:49,481
Nie mogę przestać płakać.

344
00:15:49,550 --> 00:15:51,550
(pociąga nosem) To takie dziwne.

345
00:15:51,618 --> 00:15:54,286
Don: Nie, kolego, to nie jest dziwne.

346
00:15:54,354 --> 00:15:55,688
- (chrząka)
- (chłopcy krzywią się)

347
00:15:55,756 --> 00:15:57,355
(kaszel)

348
00:15:57,424 --> 00:15:59,692
Cieszysz się, że uciekliśmy
i szczęśliwi, że tu jesteśmy.

349
00:15:59,760 --> 00:16:04,496
Rozumiesz? To są
szczęśliwe łzy. To wszystko.

350
00:16:04,565 --> 00:16:05,597
Rossi: Tak!

351
00:16:07,367 --> 00:16:09,234
(obaj chichoczą)

352
00:16:09,236 --> 00:16:10,202
Wszyscy: Dziękuję za jedzenie!

353
00:16:15,242 --> 00:16:17,642
Ray: Ten bunkier
ma wszystko, czego potrzebujemy.

354
00:16:17,644 --> 00:16:19,177
Jest lepiej, niż się spodziewałem.

355
00:16:19,246 --> 00:16:22,314
Posiada studnię podziemną
dla świeżej wody.

356
00:16:22,383 --> 00:16:23,382
Dostaje swoją moc

357
00:16:23,450 --> 00:16:25,784
z energii geotermalnej
i odpady organiczne.

358
00:16:25,852 --> 00:16:27,720
Nawet ma
osobny generator

359
00:16:27,788 --> 00:16:30,322
który jeździ na zwykłym paliwie
jeśli tego potrzebujemy.

360
00:16:30,390 --> 00:16:33,458
Don: Czekaj.
Co to są odpady organiczne?

361
00:16:33,527 --> 00:16:34,727
Rossi: Co?

362
00:16:34,795 --> 00:16:36,795
Don: Kupa mocy?!
Żartujesz!

363
00:16:36,863 --> 00:16:39,531
Gilda: Don, Ray,
ludzie jedzą!

364
00:16:39,600 --> 00:16:40,733
Ray: Nie powiedziałem „kupa”.

365
00:16:40,801 --> 00:16:41,800
- Powiedziałem: „Kompost”.
- (Warczy Gilda)

366
00:16:41,868 --> 00:16:43,201
Don: Po prostu próbuję się pośmiać.

367
00:16:43,270 --> 00:16:45,137
Emma: Jedzenie
znaleźliśmy w spiżarni

368
00:16:45,205 --> 00:16:48,607
nie będzie trwać wiecznie,
ale widziałem zwierzęta na zewnątrz.

369
00:16:48,675 --> 00:16:50,075
Możemy polować na mięso,

370
00:16:50,144 --> 00:16:52,544
i mamy też suchą karmę
przynieśliśmy z domu.

371
00:16:52,613 --> 00:16:55,614
I możemy sadzić
te nasiona, które dał nam Mujika.

372
00:16:55,682 --> 00:16:59,418
To miejsce jest w porządku.
Możemy tu mieszkać.

373
00:16:59,486 --> 00:17:03,221
Ray: Tak. Nie mogliśmy
poprosił o lepszą kryjówkę.

374
00:17:03,290 --> 00:17:07,159
Jest bezpiecznie i czysto,
i z naszą małą grupą,

375
00:17:07,227 --> 00:17:10,228
możemy tu mieszkać
tak długo jak tego potrzebujemy.

376
00:17:10,297 --> 00:17:11,696
Możemy przetrwać.

377
00:17:11,698 --> 00:17:12,831
Emma: Mm-hmm.

378
00:17:12,899 --> 00:17:14,733
(Nat gra na pianinie)

379
00:17:34,455 --> 00:17:35,587
Emma: Zaczynamy od nowa

380
00:17:35,656 --> 00:17:37,389
w naszym nowym domu.

381
00:17:37,458 --> 00:17:38,490
Ray: Mm-hmm.

382
00:17:42,463 --> 00:17:44,596
(tykanie zegara)

383
00:17:44,665 --> 00:17:46,264
Thoma: Co to jest?

384
00:17:46,333 --> 00:17:49,601
Ray: Radio. Znalazłem to
z powrotem do pokoju monitorów,

385
00:17:49,670 --> 00:17:52,537
i z tą rzeczą,
możemy mieć oko na dom.

386
00:17:52,606 --> 00:17:53,938
(wszyscy wzdychają)

387
00:17:53,940 --> 00:17:55,740
Emma: Pamiętacie, chłopaki?

388
00:17:55,742 --> 00:17:57,476
Było
o określonej godzinie w nocy

389
00:17:57,544 --> 00:17:59,277
kiedy nie mogliśmy
znajdź mamę gdziekolwiek.

390
00:17:59,346 --> 00:18:00,479
Po prostu zniknęłaby.

391
00:18:00,547 --> 00:18:01,480
Dzieci: Hmm...

392
00:18:01,548 --> 00:18:04,349
Gilda: Która to była znowu godzina?

393
00:18:04,351 --> 00:18:06,352
Zgadza się! To było o 8:00!

394
00:18:08,555 --> 00:18:10,489
Ray: W porządku. Proszę bardzo.

395
00:18:10,557 --> 00:18:12,691
(trzeszczenie statyczne)

396
00:18:12,759 --> 00:18:14,360
(Don jęczy)

397
00:18:16,363 --> 00:18:17,830
(Anna jęczy)

398
00:18:17,898 --> 00:18:19,631
(Nat przełyka)

399
00:18:19,700 --> 00:18:21,166
(zakłócenie trwa)

400
00:18:22,569 --> 00:18:24,302
Kobieta: Wejdź, Kwatera Główna.
Wejdź.

401
00:18:24,371 --> 00:18:26,171
- (Ray wstrzymuje oddech)
- Anna: Udało ci się!

402
00:18:26,240 --> 00:18:29,307
Kobieta: To jest
50684 w zakładzie pierwszym.

403
00:18:29,376 --> 00:18:32,377
20 stycznia.
Wszystko jest w porządku.

404
00:18:32,446 --> 00:18:33,912
Kobieta 2: Zasadź tutaj cztery.

405
00:18:33,980 --> 00:18:36,715
20 stycznia. Wszystko w porządku.

406
00:18:36,783 --> 00:18:38,917
(dzieci rozmawiają, śmieją się)

407
00:18:38,985 --> 00:18:41,720
Kobieta 3: Zakończ transmisję.
Koniec i koniec.

408
00:18:41,788 --> 00:18:43,388
Don: Cóż, to do bani.

409
00:18:43,457 --> 00:18:44,523
Niczego się nie dowiedzieliśmy.

410
00:18:44,591 --> 00:18:46,324
Ray: Wiemy
na jakiej częstotliwości pracują.

411
00:18:46,393 --> 00:18:48,260
Wszystko, co musimy teraz zrobić

412
00:18:48,328 --> 00:18:49,928
jest podsłuchiwanie
każdej nocy o tej porze,

413
00:18:49,996 --> 00:18:50,929
i ostatecznie
dowiemy się

414
00:18:50,997 --> 00:18:52,264
co się dzieje w domu.

415
00:18:52,332 --> 00:18:53,265
- Anna: Mhm.
- (Gilda chrząka)

416
00:18:53,333 --> 00:18:54,667
(wieje wiatr)

417
00:18:54,735 --> 00:18:55,934
Don: Biedne dzieci.

418
00:18:56,002 --> 00:18:57,736
Mam nadzieję, że mają się dobrze.

419
00:18:57,804 --> 00:18:59,738
(obaj wzdychają)

420
00:18:59,806 --> 00:19:02,474
Emma: Są. Jestem tego pewien.

421
00:19:02,543 --> 00:19:04,342
Ale nie na długo.

422
00:19:04,411 --> 00:19:07,279
Musimy się spieszyć
i wyciągnij je.

423
00:19:07,347 --> 00:19:08,280
Ray: Tak.

424
00:19:11,752 --> 00:19:13,418
Lannion:
Nie złapiesz mnie, slowpoke!

425
00:19:13,487 --> 00:19:14,753
- Thoma: Chcesz się założyć?!
- (obaj się śmieją)

426
00:19:15,890 --> 00:19:17,756
Don: Emma, Ray,
masz sekundę?

427
00:19:17,824 --> 00:19:20,192
Emma: Dlaczego? Czy coś jest nie tak?

428
00:19:22,028 --> 00:19:22,961
co?

429
00:19:23,029 --> 00:19:24,563
To dziwna dziurka od klucza.

430
00:19:25,900 --> 00:19:28,433
(Alicja wzdycha)
Sowa pana Minerwy!

431
00:19:28,435 --> 00:19:29,968
Don: W kodzie jest napisane „pióro”.

432
00:19:30,036 --> 00:19:31,836
(chłopcy się śmieją)

433
00:19:31,838 --> 00:19:33,238
Lannion: Spróbuj nas złapać, Anna!

434
00:19:33,307 --> 00:19:34,773
Thoma: Stracimy ją
w następnym korytarzu.

435
00:19:34,841 --> 00:19:35,574
(obaj się śmieją)

436
00:19:37,844 --> 00:19:38,711
Anna: Yvette?

437
00:19:40,046 --> 00:19:41,313
Lannion: Co?

438
00:19:41,381 --> 00:19:42,715
(Thoma wstrzymuje oddech)

439
00:19:44,318 --> 00:19:46,552
Anna: Hej, Yvette, wszystko w porządku?

440
00:19:47,922 --> 00:19:48,721
(wzdycha)

441
00:19:50,056 --> 00:19:50,989
(kliknięcie blokady)

442
00:19:51,057 --> 00:19:52,224
Don: Odblokowałeś to!

443
00:19:55,061 --> 00:19:56,795
(Anna wzdycha)

444
00:20:01,668 --> 00:20:02,735
(kliknięcie zatrzasku)

445
00:20:04,805 --> 00:20:05,704
(zawiasy skrzypią)

446
00:20:09,075 --> 00:20:10,475
(wszyscy oddychają ciężko)

447
00:20:10,477 --> 00:20:11,876
Anna: Czy to...

448
00:20:11,878 --> 00:20:12,644
żart?

449
00:20:16,951 --> 00:20:19,751
- (dzwoni telefon)
- (wszyscy wzdychają)

450
00:20:19,820 --> 00:20:22,688
- (brzęk krzesła)
- (pierścień)

451
00:20:28,495 --> 00:20:30,094
Mężczyzna: To jest William Minerva.

452
00:20:30,096 --> 00:20:31,896
(Emma wstrzymuje oddech)

453
00:20:31,966 --> 00:20:33,898
(śpiewa po japońsku)

454
00:20:33,968 --> 00:20:35,768
♪

455
00:20:35,768 --> 00:20:37,768
w moov lmvhd